Friday, December 20, 2013

The truth about Poland

Polish people …
… drink Vodka all day long

… are dumb
… are totally religious
… never ever smile
… steal whatever they find.
True, isn't it ?

I could go on with this list of the “typical Polish man”, but let’s be honest, just because everyone believes it really is like that, doesn’t mean it’s the truth.
Let’s begin with the stereotype about Polish people being drunk day and night. It is true to a certain extend. As there are many celebrations in huge groups were people it a lot, they need a shot, or two for better digestion, doesn’t mean that they’re getting drunk. In comparison to Hungary or the Czech Republic, Poland is in a fact a sober country. If you happen to be in Poland a must-try is “
Zubrowka” Vodka.
Overall the population is dumb. According to IQ tests, that is a lie. This stereotype clearly comes from Polish people living in the US and don’t speak English that well. But don’t forget, Marie Curie and Nicolaus Copernicus both were Polish : )
True is, that Poland is a Catholic country and the former Pope, who even got his own TV channel, was Polish too. Fun fact: the world’s largest statue of Jesus was built in Poland. It’s not clear how religious they live their life, but surveys say that only about 8% are so-called strong-believers.
Nobody in Poland smiles on the streets, never ever. They do! Just like in every other place on mother earth there are people that are friendly and happy and just have a smile on their face all the time and others just don’t. Nothing special there.
“Come to Poland – your car is already there!”, who hasn’t heard that joke before? Right, commonly it is believed that Polish people steal everything. But let’s be honest – again, in every country there are people stealing. I’ve been in Poland many times, half of my family lives there, but I rarely heard of stealing-Polish-people.


Now that you maybe have a different view about Poland and the people there, let me give you some fun facts about my roots…
#1 In every grocery store, the biggest section is the one with sweets and candies.
#2 The alphabet consists of 32 letters (and yes, they really need all those letters)
#3 The Polish language has the second largest number of speakers among the Slavic languages (Russian is, obviously, the most spoken Slavic language…)
#4 Beer is often mixed with raspberry or blackcurrant juice (called “Piwo z sokiem”) and it is drunk through a straw. In winter, beer is mixed with cinnamon and sweetened with honey and served heated (called “Piwo grzane”)
#5 There is a strange channel on TV in Poland, the Pope channel. Anytime you want to see the pope, you just need to turn on TV.
#6 The emblem of Warsaw, the capital, is a mermaid.
#7 About 35% of all Poles live abroad. There are large Polish communities in the US, for example.
#8 Any movies “translated” into Polish, are just read louder in Polish by one man, no matter if there are children or women speaking. This is really strange, especially because you always hear the original voices as background noise.

Many of you might wonder why I chose Poland as a topic… my mom is born in Poland and I grew up bilingual, so it is important to me, to let you people know how it really is and break-up the stereotypes many keep in mind when they hear “Poland”. Hopefully you see it a little bit different after having read this blog entry :)

And to not forget the language itself - watch this video to get an impression!

Saturday, December 14, 2013

Studying at the Department of Translation can be very challenging.

When I decided to study TKK and chose my languages, I thought it would be easy as I had always been an excellent student in English. After getting back my first piece of homework, however, I realized that English was not going to be easy at all. Being a student at this Department requires ambition, motivation and excellent time management skills (which I try to improve as I let things up until the last minute while being in school...) Studying three languages at the same time is very demanding, as you have to study and repeat every language every day in order to not forget anything. Unless you devote enough time to studying, there will soon be someone better than you, and who is going to hire you one day when there are better qualified people? As time passes, the demands get even higher, which means you have to practice even more and invest a lot of time in University in order to pass the exams and reach the next level. Now that the first term nearly passed, many people already signed out as they realized it is much harder than they thought. Another thing challenging many students is the big change between high-school, where the teachers exactely tell you what to do, and university, where it is up to you whether and what you study or not. But I will try all my best to fulfill my dream. So, I am sure you now have an impression of just how challenging studying at the Department of Translation can be.